提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代曾丰为南康刘尉厅东“清濑轩”所作题咏。诗人借松风之声阐发自然天籁之理,赞颂主人得真忘似、以气听声的超俗境界与修身新功。
译文
在西边官署办公,退食后来到东边轩室,虽仅一间屋子,意境却与外界万般不同。
那边恐怕是世俗喧嚣饱胀聒噪我的耳朵,此处却是幽静清雅唤醒我的听觉聪敏。
松声不合律吕却自然中节,若非夔、襄那样的乐师,谁能传承这天然音韵?
初听以为如金沙江水磅礴奔涌,否则便似银河倾泻轰响于苍穹。
开窗探寻声音本源,才知老松并未遭受狂风侵袭。
松树无所抵御并非自身暴烈,风无所争斗亦非互不相容。
二者皆无心而相感,自然成声关乎天地大通之道。
混沌七窍化作您的耳根,松风触处便是天机交融。
真正的声音本非固定形态,何况又流归于形似之中。
潺潺㶁㶁只是其相似之态,能得其真而忘却形似才是您的新功夫。
更应收摄双耳以元气倾听,一扫从前执着于真似的空妄。
注释
坐曹:在官署办公
退食:公余休息或进食
不律不吕:不合人工制定的音律标准
夔:舜时乐官
襄:春秋时鲁国乐师太师襄
金沙澒:指金沙江水流汹涌之声
银汉鍧:形容银河水声轰鸣
虣:同“暴”,猛烈、强横
大通:指天地万物相通的自然大道
混沌之窍:化用《庄子》浑沌凿七窍典故,喻指感官
天机:自然的奥秘与生机
得真忘似:领悟声音本质而超越外在形似
听以气:语出《庄子·人间世》,指摒弃感官用心神体悟
赏析
此诗融写景与哲理于一体,艺术特色鲜明。诗人先以俗聒衬幽聪,再以金沙、银汉喻松声之宏阔,继而笔锋一转揭示松风无心相感、自然成声的天籁本质。全诗深契庄禅理趣,“二者无心一有感”道出物我两忘之境,“得真忘似”更是点睛之笔,既赞刘尉超越形似直契本真的修养新功,也体现了宋诗尚理重意的审美追求。末句“听以气”升华主旨,将听觉体验提升至精神修炼层面,意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。