提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曾丰寄赠妻子之作,以拆字法巧构诗句,抒发羁旅思亲之情。全篇语言质朴而构思新奇,将离愁别绪融入文字游戏之中,体现了宋诗理趣与深情并重的特色。
译文
已经翻过一重又一重的山峦,
何时才能与你口对口地倾诉衷肠?
写下这秋日里深藏的思念之心,
寄给家中操持家务的你以表牵挂。
注释
已复:已经再次,表示行程反复辗转。
山上山:指重峦叠嶂,亦暗含“出”字之意,喻行旅艰难。
口中口:拆字法,两口相合为“回”或“吕”,此处喻夫妻团聚、言语相通。
秋下心:拆字法,“秋”下加“心”即为“愁”字。
女边帚:拆字法,“女”旁加“帚”即为“妇”字,代指妻子。
赏析
本诗最大艺术特色在于巧妙运用拆字修辞,将情感密码化。“山上山”既写实景又暗藏“出”字,状行役之苦;“口中口”寓“回”字,盼归家之切;“秋下心”直点“愁”绪,“女边帚”则温婉称“妇”,四句皆含字形机巧而不失真挚。诗人将深沉的相思与羁旅之愁熔铸于文字结构之中,使抽象情感具象可感。这种以智入情的手法,既承袭了南朝乐府遗风,又彰显宋诗尚理趣的特质,在平淡语辞下蕴藉着对妻子深切的眷恋与尊重,堪称寄内诗中的别调佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。