提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代曾丰为广东转运使马漕所建桂岩而作,以神话意象赞其移山造园之巧思与清幽雅趣。
译文
岱舆山巍峨耸立于东海之滨,招摇山高耸在西海角落。
两座山遥遥相望几万里,山顶长满月桂,花开四季如秋。
罗浮山巍峨矗立在南海岸边,取东西两山之胜景仿佛占据其半。
移植桂树并非借助化鹤仙人的功力,是谁有如此大力移来这灿烂美景?
广东转运使富民侯马公,居所虽狭小却余韵清幽。
眼前仿佛开辟了混沌新天地,墙角峥嵘奇石宛如缩小的罗浮山。
马公斜视罗浮似能吞纳八九分气势,摩挲间施展缩地移山的妙手。
雷霆骤然降下令人震惊,赑屭争相背负山石奔走。
罗浮山原本与蓬莱仙境相连,如今蓬莱新景随罗浮一同迁来此处。
美玉般的古树落叶覆盖地面,珍珠似的老树枝干高耸入云。
繁花环绕果实柔美饱含晨露,天上怎知此景竟在巨鳌背上?
炎热的岭南渐渐化作广寒宫,鱼市腥臊之地熏染成香积佛界。
元帅题写的大字笔势如蛟虬盘绕,匾额为马公揭示这非凡景致。
一处丽于山氏之文,一处奇如苍颉造字,有幸同与自然造化遨游,何时才能与造物者一同止息劳碌?
注释
岱舆:古代神话中东海五神山之一。
招摇:神话中的西方山名,多生桂树。
函丈:本指讲学之所,此处借指马漕的官署或居所。
混沌:指天地未开时的状态,喻指造园前荒芜景象被彻底改造。
缩地:道教法术,谓能缩短地理距离,喻指移山造园技艺高超。
赑屭:传说中龙生九子之一,形似龟,善负重,此处指驮碑或负山的石兽。
沆瀣:夜间的水汽或露水,形容花果润泽。
鼇背:传说巨鳌背负神山,喻指桂岩所在之地如仙境般稳固神奇。
炎州:泛指南方炎热地区,此处指广东。
鲍肆:卖咸鱼的店铺,喻指原本充满腥臊味的世俗环境。
香积界:佛教语,指香积佛国,喻指桂岩建成后香气弥漫如佛国净土。
元戎:主帅,此处尊称马漕。
扁椠:匾额与书版,指题写的牌匾。
山氏:即仓颉,相传为黄帝史官,汉字创造者。
苍颉:同“仓颉”,此处与上句互文,极言题字之古朴神妙。
赏析
此诗想象瑰丽,气势恢宏,将现实园林置于神话时空之中。诗人以岱舆、招摇、蓬莱等仙山比拟桂岩,用“缩地挟山”“雷霆骤下”等夸张笔法,生动再现了马漕移石种桂、化俗为雅的造园壮举。“炎州寖作广寒宫,鲍肆薰为香积界”一联对仗精工,以强烈反差凸显环境蜕变之美,既赞主人胸襟气魄,又寓超脱尘俗之志。全诗融神话、写景、颂人于一体,语言奇崛而不失清雅,体现了宋诗以才学为诗、尚理趣重炼意的艺术特色,堪称园林题咏佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。