提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代曾丰客居岭南时所作,记述在湿热难耐的异乡环境中,借荔枝、龙眼消暑解烦的经历,抒发对南方佳果的赞美及久别重尝的满足之情。
译文
素来听闻岭南的风土气候,如今暂住在岭南的驿馆之中。
深秋时节仍残留着夏日的蒸腾热气,初冬腊月却借着春意般的温暖。
披上衣服汗水便浸湿了衣衫,手持书简汗水也濡湿了竹简。
好似登上了令人头痛的高山,又像坐在灼热发烫的山坡上。
谁能善于排解这烦闷燥热?唯有荔枝与龙眼混杂在一起。
满满一盘随着心意堆叠,拿在手中任凭意愿挑选。
勉强进食只为求得饱足,洗一次澡仿佛换了三回衣裳。
怀疑自己吞下了玄冰丸,又像是咽下了飞雪散。
多么美好啊这两种清雅的姿态,南方盛产而北方何其罕见。
上天本就没有十全十美的造化,大地自然也有偏于一隅的特产。
还记得当初客居闽地时,吃得过饱常常袒露腹部。
一别已有十余年,口中早已断绝了南方的滋味。
口渴的人容易觉得水好喝,心愿得偿便感到意气圆满。
儿辈们口舌太过挑剔,还在品评议论味道的优劣长短。
注释
五羊:广州的别称,代指岭南地区。
假:借住,暂居。
穷秋:深秋,秋季将尽之时。
初腊:农历十二月初,即初冬时节。
握简:手持书简或公文,指处理公务或读书。
身热坂:身体如同处在炎热的山坡上,形容酷热难当。
解纷:排解烦闷、消除燥热。
三浣:浣指洗涤,形容出汗极多,洗一次澡如同换了三次湿衣。
玄冰丸:传说中极寒之物,喻指荔枝龙眼入口清凉之感。
飞雪散:形容果肉洁白如雪,入口即化似雪片消散。
猗欤:赞叹词,相当于“多么……啊”。
厌饫:饮食过饱,餍足。
坦:袒露,指因吃太饱而解开衣襟露出腹部。
渴者易为饮:化用《孟子》“饥者甘食,渴者甘饮”,指需求迫切时更易满足。
平章:品评,评论。
赏析
此诗以切身感受写岭南风物,艺术上善用对比与通感。前八句极写岭南秋冬湿热之苦,汗流浃背、如登火山,为后文果品出场蓄势。“疑吞玄冰丸,复咽飞雪散”以冰雪喻鲜果,将味觉转化为触觉与视觉,生动传达出荔枝龙眼清润消暑的神效。诗人由生理舒畅升华为哲理思考,“天曾无全功,地固有偏产”既赞南果之珍,又暗含对天地造物各有偏重的达观认知。结尾以儿辈挑剔反衬自身久别重逢的珍视,情感真挚自然,体现了宋诗理趣与生活气息的融合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。