提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曾丰宦游途中所作,记述其奉调辗转三月、厌倦仕途羁旅而萌生归隐之念,却因儿女牵绊只得继续西行的矛盾心境。
译文
孤舟漂泊辗转,徒然追随官府文书奔波,
这一趟出门宦游,不知不觉已耗费了三个月时光。
厌倦了在如梦似幻的旅途中寄居漂泊,
本想奔赴鸥鸟群中,填补心中向往自由的缺憾。
我正打算戒止行程,儿女们却苦苦挽留,
只好重新备足干粮,趁着蒲帆再次向西进发。
初心尚幸江神守信护佑平安,
日后的归隐之计,暂且不让儿女知晓。
注释
随牒:指跟随官府调任文书赴职
侵寻:渐进、不知不觉地流逝
见阙:内心的缺失或遗憾
戒涂:停止行程、准备返程
裹粮:备好旅途干粮
蒲帆:用蒲草编织的船帆,代指行船
江神信:江神守信,指水路平安如期
后计:指日后辞官归隐的打算
赏析
本诗以质朴语言直抒宦游倦怠与归隐渴望,情感真挚动人。“厌从梦境作寄居”将仕途比作虚幻梦境,凸显身心俱疲;“欲赴鸥群”则以鸥鸟象征自由,形成强烈对比。尾联“初心犹幸江神信,后计不教儿女知”尤为精妙,既感念神明护佑当下平安,又暗藏归隐之志不为家人所解的孤独与无奈。全诗在仕与隐、己愿与亲情的张力中,展现宋代士人典型的内心挣扎,平淡中见深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。