提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代曾丰所作叙事诗,讲述一女子被父母先后许配两家,被迫再嫁时投江自尽以明志的悲剧故事,借贞女之口批判背信弃义与礼教压迫。
译文
女子生来愿有归宿,我出嫁本是理所应当。
既出自父母的命令,我怎敢执意违抗。
先前已许配给吴家子,后来又许配给蔡家儿。
只有一个女儿出嫁,却收受了两家的聘礼。
身为我的父母啊,不知心意究竟为何如此。
既然已经许给吴氏,再许蔡氏本就不对。
何况最终被蔡家抛弃,又要回归吴家去完婚。
我深感羞耻坚决不从,父母却强行逼迫。
情势之下不得自由,出门时步履迟缓沉重。
想哭却发不出声音,想说话舌头也不听使唤。
唯有投江以表明心迹,或许能免受世人指责讥笑。
宁可做守节而死的鬼,也不做背义失节的妻。
皇天高远没有尽头,后土深厚无边无际。
我这微小卑微的心事,只有这江水能够知晓。
刘歆徒然裹着头巾,冯道白白捋着胡须。
有人把你们当作雌性看待,你们竟还不知何为雌雄之别。
注释
奴:古代女子谦称,此处为贞女自称。
固违:执意违背、坚决抗拒。
聘仪:订婚或结婚时男方送的女方财物,即聘礼。
斯:此,这样。
卒:最终,终于。
庶免:希望得以避免。
点嗤:指责与讥笑。
有行:指有德行、守节操。
无极:没有穷尽,形容天之高远。
区区:微小、诚挚貌,此处指自己渺小而真诚的心意。
刘歆:西汉末学者,后依附王莽,此处喻指丧失气节之人。
冯道:五代历仕多朝的宰相,后世常讥其无忠义廉耻。
雌:本义为雌性,此处引申为知耻守节的女性品格或道德底线。
赏析
全诗以第一人称自述,语言质朴沉痛,层层推进展现贞女从顺从到绝望的心理历程。“欲哭声不出,欲语舌不随”以生理反应外化内心极致悲恸,极具感染力。结尾借刘歆、冯典故反衬贞女刚烈,将个人悲剧升华为对士大夫失节的尖锐讽刺。诗中“宁作有行鬼,无为不义妻”掷地有声,既彰显女性主体意志,又暗含对扭曲礼教的控诉,情感张力与批判深度兼备,在宋诗中独树一帜。
以上简介/译文/赏析仅供参考。