提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为蔡戡酬和友人胡端约咏岩桂之作,借广寒仙种之典赞美桂花超凡脱俗的姿色与幽香,寄托对友人情谊及高洁品格的称赏。
译文
万千花蕊宛如妃嫔玉佩摇曳,光影珊珊动人。
沉香熏染着温润如玉的容颜,肌肤生香。
曾经记得在月宫广寒殿里见过这般景致。
究竟是谁将这仙界良种移栽到了人间?
注释
蕊珮:以女子佩戴的玉饰比喻桂花花蕊,形容其晶莹繁密。
珊珊:形容玉佩撞击之声或步履轻盈、光影摇曳之态。
沉水:即沉香,名贵香料,此处喻指桂花浓郁醇厚的香气。
栗玉颜:形容桂花色泽如栗壳般金黄,质地似美玉般温润。
广寒宫:神话中月宫之名,传说月中有桂树。
仙种:指传说中源自月宫的桂花品种。
赏析
本诗运用拟人与用典手法,将岩桂比作身佩玉饰、肌骨生香的仙子,极写其形色之美与香气之雅。“万妃蕊珮”以宫廷盛景状花之繁丽,“沉水薰肌”通感联觉,化嗅觉为触觉视觉。后两句由实入虚,借广寒宫典故点明桂花非凡品,以“谁移仙种”的设问收束,既赞叹桂花超逸尘俗的神韵,又暗合酬唱之意,将友人所赠之花提升至仙境高度,语言清丽典雅,意境空灵悠远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。