提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代蔡戡舟行途经池阳,友人许仓蔡守设宴挽留,诗人因归心似箭未能赴约,事后作此诗致谢并表达遗憾之情。
译文
傍晚时分小船暂泊在池阳的暮色烟霭之中,
老朋友盛情挽留我共饮一杯美酒。
但我归乡的心早已追逐着东流的江水而去,
更兼顺水顺风令人行程畅快难以停留。
自忖此次相逢并非泛泛之交情谊深厚,
也深知这般匆匆别去实在太过急促。
归来后只能在寒江之上独自斟酒独酌,
徒然想象着宾客宴席上蜡炬通红的热闹景象。
注释
池阳:古地名,今安徽贵池一带。
暮霭:傍晚时的云雾烟气。
一尊:一杯酒,尊同“樽”,古代盛酒器具。
归心:思归的心情。
下水风:顺水而行时遇到的顺风。
草草:随便、敷衍,此处指交情浅薄。
宾筵:招待宾客的宴席。
赏析
此诗以婉拒友人之邀为线索,将羁旅归思与惜别深情巧妙融合。颔联“归心已逐东流水,快意仍逢下水风”对仗工稳,以流水喻归心之切,借顺风写行程之速,既解释了不赴宴的客观原因,又暗含身不由己的无奈。尾联“空想宾筵蜡炬红”以虚写实,通过想象宴席的热闹反衬独酌寒江的孤寂,将未能赴约的遗憾与对友情的珍重推向高潮。全诗语言平易而情意深挚,在宋诗中别具温婉动人的韵味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。