提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人熊孺登赴任途中遇风所作,借湘中春景抒发公务缠身、无暇赏春的感慨,以自嘲口吻表达对闲适生活的向往与身不由己的无奈。
译文
江水上涨,春风和暖,布帆崭新,
眼中只见公务行程,却看不见明媚春光。
想必会被两岸百花纷乱地嘲笑,
笑我近来竟成了天地间最忙碌之人,辜负了这大好春色。
注释
祗役:奉命出差或赴任服役。
水生:指春水上涨。
风熟:形容春风和煦顺畅,利于行船。
公程:官府指派的公务行程。
撩乱:纷繁杂乱的样子,此处拟人化写花之繁盛。
比来:近来,最近。
赏析
本诗构思巧妙,以乐景衬哀情。首句“水生风熟布帆新”描绘出顺风行船的畅快与湘中春色的美好,次句笔锋陡转,“只见公程不见春”道出身在美景心在公务的矛盾。后两句运用拟人手法,不直言自己无暇赏春之苦,反说百花笑己辜负春光,将沉重的身不由己化为幽默自嘲,含蓄隽永。全诗语言浅白流畅,情感真挚自然,在轻松的语调中流露出对自由闲适的深切渴望,体现了唐人绝句以小见大、寓庄于谐的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。