提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
王炎仿杜甫《同谷七歌》体例所作组诗之七,哀悼孙媳新婚仅一月便猝然离世,抒发贫家娶妇之艰与命运无常之痛,寄托频年多难、天道难问的深沉悲慨。
译文
有位妇人啊,嫁给了我的孙儿,
仅仅才满一个月,还能早晚问安尽孝。
吉凶祸福自古难以预料,
所以贺喜与吊唁的人交替登门。
人们常说贫寒人家的女子难以出嫁,
哪里料到她刚嫁过来不久就突然亡故。
唉!第七首歌啊情意诉说不尽,
连年遭遇苦难,苍天高远实难叩问。
注释
嫔:嫁,此处指女子出嫁为妇
朞月:一整月,亦作“期月”
晨昏:早晨问安、晚间侍寝,代指子女对长辈的日常孝养
贺吊:贺喜与吊丧,指喜事与丧事相继发生
俄:忽然,不久
不存:去世,亡故
天难问:化用屈原《天问》意,谓天道幽远难测,无从质问
赏析
此诗承杜甫《同谷七歌》悲壮音节,以“有妇有妇”起兴,叠词呼告强化哀恸。诗中“贺吊更在门”以强烈反差凸显命运无常,“贫家女难嫁”与“既嫁俄不存”形成双重悲剧张力,将个体丧亲之痛升华为对底层民生多艰的深切悲悯。结句“频年多难天难问”直承屈子遗韵,由家事推及世运,情感沉郁顿挫,语言质朴而意蕴深广,体现了宋人拟古而不泥古、重意轻辞的创作自觉,在哀悼诗中兼具伦理温度与历史厚度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。