提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
王炎仿杜甫《同谷七歌》体例所作组诗之四,借咏叹胞妹家境贫寒、子女未嫁及亲人亡故之事,抒发对骨肉至亲的深切悲悯与无力相助的酸辛之情。
译文
有个妹妹啊有个妹妹,家中生活十分贫困。
缝补纺织操持家务,日夜劳作多么辛勤。
两个儿子三个女儿,都还未曾婚配成家。
却已看见荒草萋萋,长满了亲人的孤坟。
探问疾病吊唁丧事,全都来不及去照料。
想到这些心中挂念不止,长久地感到悲痛酸辛。
唉!第四首歌啊歌声更加凄苦,
往事萦绕心头,又能向谁倾诉?
注释
有妹:指作者的胞妹。
补纫:缝补衣物。
组织:指纺织、编织等女红劳作。
宿草:隔年的草,常指坟墓上生长的野草,代指逝者已葬多时。
问疾:探望病人。
吊丧:祭奠死者。
不置:不能放下,形容思念或悲伤持续不断。
呜呼:感叹词,表示极度悲痛。
赏析
此诗承袭杜甫《同谷七歌》悲壮苍凉之风,以质朴语言直陈胞妹困顿境遇。诗中“二男三女未婚嫁”与“宿草生孤坟”形成强烈对照,生者婚嫁无着与死者坟茔荒芜并置,将家庭衰败之痛推向极致。“问疾吊丧俱不及”道出诗人因自身窘迫而无法尽亲情之责的深重愧疚,情感真挚沉郁。结句“往事关心谁可语”以反问收束,将满腔悲苦化为无声叹息,余韵悠长,体现了宋人学杜而能自抒性灵的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。