诗词大全 名家 朝代 专题 名句

赵处州挽诗 其二

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代王炎悼念友人赵处州所作,抒发对故交逝世的深切哀痛,追忆二人虽交往不频却情谊深厚的真挚友情。

译文

白发苍苍来到苕霅之地,深知此地有我的老朋友。 虽然登门拜访的次数不多,但初次相见便如老友般亲近。 载着灵柩的船刚刚远行而去,烹鱼佐酒的墨迹似乎还未干透。 青山之下埋葬了如玉树般高洁的你,老泪纵横沾湿了手巾。

注释

苕霅:指湖州一带,因苕溪、霅溪流经而得名,代指赵处州任职或居住之地。 倾盖:指途中相遇,停车交谈,车盖倾斜靠在一起,形容一见如故、情谊深厚。 浮鹢:古代船头常画鹢鸟,此处借指运载灵柩的船只。 烹鱼:典出古乐府“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,代指书信往来。 玉树:比喻才德出众、品格高洁之人,此处指逝者赵处州。

赏析

全诗情感沉郁真挚,以白描手法勾勒生死之别。颔联“登门虽不数,倾盖本相亲”道出君子之交淡如水却心意相通的真谛,超越世俗应酬。颈联“浮鹢行方远,烹鱼墨尚新”以时空对照强化悲怆,灵舟已远而书信犹新,物是人非之感扑面而来。尾联“青山埋玉树”以美玉喻人,既赞逝者高洁品行,又寓无限惋惜,老泪沾巾之态将哀思推向高潮,语言质朴而情深意切。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

王炎的其他作品