提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人王炎向李尉求取白犬之作。诗中先铺陈长安少年豪猎盛况,再自述书生贫寒老迈之状,以对比手法引出乞犬护家防盗的恳切请求,兼具叙事与实用功能。
译文
长安城的少年们喜爱狗马,天天在五陵一带纵情游乐。
他们骑着八尺高如地龙般腾跃的骏马,奔腾向前无人能挡,快过疾风。
一箭射穿长空,两只雕应声坠落,腰间还夹着白羽箭和红色的弓。
回转马鞭又踏上南山路,射杀了山中的白额猛虎。
解开四尺獒犬颈上的重环,让它们迅猛地追逐丰狐、搜寻狡兔。
打猎归来便唤来歌舞助兴,滤酒切肉,在欢声笑语中享用。
穷巷里的书生哪有这般排场,只有毛笔砚台守着简陋居室。
年老无力骑乘跛驴,年轻时也只是穿着青鞋徒步行走。
况且我平生并非猎手,何必拥有像韩卢那样的名犬。
只是家中尚有祖传旧物,吹灯后仍担忧窃贼穿墙入室。
听说您那黄耳犬的后代,头颅饱满尾巴卷曲,比雪还要洁白。
想向您讨来守护门户,让主人能高枕安睡,使偷儿望而避之。
注释
五陵:汉代五个皇帝陵墓所在地,后世泛指豪门贵族聚居游乐之处
腾骧:形容马匹昂首奔驰的样子
行地龙:比喻骏马奔跑时如龙行于地,气势非凡
白羽:指箭尾缀有白色羽毛的箭矢
骍弓:赤红色的弓
獒:高大凶猛的犬种
毛颖陶泓:分别代指毛笔与砚台,此处借指文房用具
环堵:四面土墙,形容居室狭小简陋
蹇馿:跛脚的驴子
韩卢:战国时韩国著名的黑色猎犬,后泛指良犬
青毡:典出《晋书·王献之传》,指士人故家旧物
穿窬:穿壁翻墙,指盗窃行为
黄耳:晋代陆机所养名犬,能传递书信,此处代指名犬后裔
云来孙:远代子孙,此指黄耳犬的后代
扞:保卫、守护
赏析
本诗采用欲扬先抑与强烈对比的艺术手法。前十二句极写长安少年鲜衣怒马、射虎逐兔的豪奢生活,笔墨酣畅;后转入自身“穷巷书生”的清贫老迈,形成巨大反差。诗人坦言非为狩猎求犬,而是因“忧穿窬”的现实困境,将乞犬动机归于护家防盗的朴素需求,既显诚恳又不失文人风骨。“似闻黄耳云来孙”一句用典自然,既赞美犬之优良血统,又暗含对主人的敬重。全诗叙事条理清晰,情感由艳羡转为自嘲再至恳请,层层递进,体现了宋诗以文为诗、注重实用的特色,在应酬乞物诗中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。