提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人王炎途经太平道时目睹流民惨状所作。诗歌真实记录百姓因赋税沉重被迫逃亡的悲剧,抒发对民生疾苦的深切同情与身为士大夫的愧疚之情。
译文
成年男子背负重物体力已经疲惫不堪,
柔弱的妻子和年幼的孩子面容悲伤凄惨。
谁忍心抛弃亲人的坟墓和祖业,
可叹你们哪里是心甘情愿四处流徙。
春蚕结成了茧子稻谷也长出了穗,
全部缴纳给豪强富户后自己一无所剩。
丰收之年尚且战战兢兢难以自保,
灾荒之年面有菜色又将如何度日。
只担心含恨而死被弃尸沟壑之中,
哪还有闲暇怀念故土安居屋舍。
故乡既然已经无法继续居住,
漂泊他乡作客又能依靠谁人。
黄鸡啄食黍米白酒刚刚酿熟,
我离家未久便已心生归意。
不从事农桑劳作却能温饱无忧,
见到你们真令我羞愧难当。
注释
丁男:指成年的男子,古代承担赋役的主要劳动力。
负荷:背负重物,指流民迁徙途中携带家当行李。
颜色悲:面容神色悲伤愁苦。
流移:流离迁徙,指因灾荒或剥削而背井离乡。
孑遗:剩余,此处指交纳租税后家中毫无存粮。
凛凛:恐惧、危惧的样子。
菜色:因饥饿营养不良而呈现的青黄色面容。
委沟壑:死在野外无人收葬,形容悲惨死去。
忸怩:羞愧不安的样子。
赏析
此诗以白描手法勾勒流民群像,语言质朴沉痛,极具现实主义力量。诗人通过“丰年凛凛不自保”与“凶年菜色将何如”的对比,深刻揭露了封建剥削下农民无论丰歉皆难逃厄运的社会本质。结尾以自身“农桑不事得温饱”反衬流民之苦,将同情升华为士大夫的道德自省,“见尔令人颜忸怩”一句情感真挚,超越了单纯的怜悯,体现了儒家仁政思想与知识分子的良知担当,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。