提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代赵善括春日泛舟清江时怀念友人莫谦父所作。诗人乘兴出游,借雨后顺风、桃红水绿之景抒发游赏之乐,并期盼归时与友携手共饮,寄寓深厚情谊。
译文
春天到来,我乘着兴致驾着小船独自泛游,
船桨的影子频繁移动,倒映在如镜的水面之中。
昨夜忽然增添了三寸春雨,
今天早晨尤其欣喜遇到了一帆顺风。
桃花嫣红李花洁白,年年都这般美好,
碧水青山处处都是相同的秀丽风光。
扳着指头算来,归去之时春花尚未凋谢,
定要与你携着手共饮一杯美酒,同过湖东。
注释
孤篷:指小船,篷为船帆或船顶遮蔽物,此处代指舟船。
櫂影:船桨划动时在水中的倒影。
鉴影:如镜子般清澈水面上的影像,鉴即铜镜。
三寸雨:形容雨量适中,非暴雨亦非微雨,利于行舟与润物。
一帆风:指顺风行船,风力恰到好处,助舟疾行。
屈指:弯曲手指计算时日,表示心中有所期待或盘算。
花未老:花朵尚未凋零衰败,喻指春光尚好、时机未晚。
一樽:一杯酒,樽为古代盛酒器具,此处代指饮酒聚会。
赏析
此诗语言清新明快,情景交融。首联以“鉴影”写水之澄澈,颔联“三寸雨”对“一帆风”,工整自然,传达出天公作美的愉悦。颈联“桃红李白”“水绿青山”色彩鲜明,以年年岁岁之恒常美景反衬对友人的思念。尾联由景入情,“花未老”既惜春更惜人,将怀友之情化为归期相约的殷切期盼。全诗无一字言愁,却在明媚春光中深藏对知己的眷恋,体现了宋诗理趣与情韵兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。