提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代杨冠卿随张帅郊游时,为挽留欲提前离去的友人而作。诗人借暮春景物与纵酒系帆之喻,表达殷勤留客之意,情致婉转深挚。
译文
主帅率领小队人马出城到郊野游赏,
飘飞的柳絮和游丝仿佛也含着深情。
正想开怀畅饮谋求在这良夜里一醉,
何妨暂且系住船帆停留片刻的行程。
注释
元戎:主将,此处指张帅
郊坰:郊外旷野之地
落絮:飘落的柳絮
游丝:春天虫类吐出的丝,在空中飘荡
良夜:美好的夜晚
系帆:停泊船只,喻指留住行人
片时程:短暂的行程或时间
赏析
此诗以景起兴,将“落絮游丝”拟人化,言其“有情”,实乃诗人惜别留客之情投射于物象,含蓄蕴藉。后两句由景入事,“纵酒”显欢聚之盛,“系帆”用行舟意象喻挽留之举,恳切而不强求。“何惜片时程”以反问语气劝友稍驻,既见情谊深厚,又具洒脱风度。全诗语言清丽,情景交融,在寻常留别题材中翻出新意,体现了宋诗理趣与情韵并重的特色,读来令人感受到主人真挚温厚的待客之心。
以上简介/译文/赏析仅供参考。