提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为文彦博悼念王太师所作挽词第二首,追忆去年送别场景与今日闻讣之痛,抒发对朝廷重臣逝世的深切哀悼及年老不能亲赴丧礼的遗憾之情。
译文
去年春天您解下官印随即西行出征,
曾劳烦您在都门之外屈尊为我饯行。
席间赋诗成章光彩映照退隐踪迹,
杯中斟满美酒共叙依依惜别深情。
才过一年正感叹音容笑貌已隔绝,
今日忽然惊闻国家柱石已然倾颓。
我年老体弱不能亲自牵引灵车绳索,
只能迎风洒泪沾湿了衣襟和帽带。
注释
解组:解下印绶,指辞去官职或卸任
西征:向西出征或赴任西部边陲
辱:谦辞,表示承蒙对方屈尊
都门:京城城门,代指京师
饶行:应为“饯行”,设酒食送别
退迹:指退隐或离任的行踪
经年:经过一年
俄惊:忽然震惊
柱石:比喻担当国家重任的大臣
羸老:瘦弱衰老
引绋:牵引灵车绳索,指参加葬礼
襟缨:衣襟与冠带,代指服饰
赏析
本诗以今昔对比构建情感张力,颔联追忆饯别时诗酒唱和的温雅场景,颈联陡转至“柱石倾”的噩耗,时空跳跃间尽显悲怆。诗人善用典故与谦辞,“辱”“羸老”等语既显恭敬又含自伤,将个人情谊与家国之忧融为一体。尾联“临风洒泪湿襟缨”以动作收束全篇,画面感极强,把年老无力执绋的愧疚与痛失栋梁的哀恸具象化,情真意切,体现了宋代士大夫挽诗庄重深沉、哀而不伤的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。