提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为文彦博赠予出使辽国的毕少卿之作,借汉魏典故赞其才学,抒发对友人远行的关切与对其不辱使命、平安归来的欣慰之情。
译文
邺下文人常推崇建安七子的才华,
兔园宾客也看重邹阳那样的贤士。
你此次出使跨越三千里疆域之外,
回想四五年前也曾奉命驻节而来。
幕府未归令我惭愧自己年老无为,
见你持旌重至欣喜得徘徊难舍。
朔风虽寒却吹不到遥远的龙沙,
只盼你在云中郡讲信修睦后安然返回。
注释
邺下:指汉末建安文学中心邺城,代指文坛盛地
七子:即建安七子,喻指杰出文士
兔园:汉代梁孝王园林,为招揽贤才之所
邹杖:指邹阳,喻有才学的幕僚宾客
点顿:指官员奉命出使或驻节停留
将幙:指军政幕府任职
使旃:使者所持赤色曲柄旗,代指使臣
龙沙:泛指北方边塞沙漠之地
云中:古郡名,此处借指宋辽边境交涉之地
赏析
本诗用典精切,以“邺下七子”“兔园邹杖”起兴,既赞毕少卿文才卓著,又暗合其使臣身份,典雅庄重。颔联以数字对举,时空交错中见出使频仍与路途艰辛。颈联转写自身惭老与喜友重逢的复杂心绪,真挚动人。尾联化用边塞意象,以“朔风不度”反衬情谊之深,“讲信回”三字点明外交主旨,寄托平安归来的殷切期盼。全诗融颂扬、感怀、祝愿于一体,语言温厚而不失气骨,体现宋代士大夫外交诗的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。