提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为文彦博次韵留守相公咏洛中金橘之作,借南方嘉果移植洛阳仍结佳实之事,反驳橘逾淮为枳的旧说,赞颂中原水土之宜与物产丰美。
译文
这美好的果实原本产自南方地域,
移栽到洛阳的土地上依然能结实成熟。
越过淮河未必都会变成苦涩的枳,
这才相信中原大地万物皆得其宜。
注释
嘉实:指金橘等美好果实。
南地:泛指南方产地。
洛土:指洛阳地区的土壤。
逾淮为枳:典出《晏子春秋》,谓橘过淮河则变为枳,喻环境改变事物性质。
中邦:指中原地区或中国。
物物宜:万物各得其所,适应环境。
赏析
本诗以议论入诗,翻案用典,艺术特色鲜明。诗人借金橘北移仍保嘉质之事,巧妙化用“橘逾淮为枳”典故并予以否定,既是对友人原唱的精准回应,又寄托了对中原风土的自信与赞美。语言平实而理趣盎然,将植物栽培的自然现象升华为对地域文化包容性的肯定。“逾淮未必全为枳”一句尤为精警,打破成见,体现了宋诗尚理重识的审美倾向,情感含蓄深沉,展现了士大夫开阔通达的胸襟。
以上简介/译文/赏析仅供参考。