提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
文彦博答谢友人寄赠梨栗之作。前诗仅言梨,此次兼及栗子,诗人以质朴语言记述果品来源、寄送过程及家人欣喜之情,流露真挚谢意与生活雅趣。
译文
满衣兜的梨子最初采自终南山,
连同称量好的栗子刚从御宿川运来。
寄到邺城时旁人还未曾识得,
小儿阿通已欢欣跳跃抢先观看。
注释
盈襜:衣兜装满,形容果实丰盛。
终南:终南山,在今陕西西安南,盛产佳果。
兼量:一并称量,指除梨外又添栗子。
御宿:御宿川,在终南山北麓,唐代以来为著名果产区。
般:搬运、运送。
邺城:此处代指诗人当时居所或任所。
阿通:诗人幼子或家中晚辈的小名。
赏析
此诗语言平实如话,却饱含生活温情。首联点明梨栗产地正宗、采摘新鲜,暗含对友人精心挑选的感念;颔联以“人未识”与“已先看”形成对照,借孩童天真雀跃之态,侧面烘托收到馈赠的喜悦,比直抒胸臆更显生动真切。全诗无一字言谢,而感激之情溢于言表,体现了宋诗以日常琐事入诗、于平淡中见真情的艺术特色,亦展现士大夫交往中清雅质朴的人情之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。