提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
文彦博答谢吕大忠惠赠太原凤栖梨之作。诗人以玉浆、马乳喻梨之甘美,并言欲与冰蜜比味,尽显对佳果的珍视及文人雅士间以物寄情的风雅意趣。
译文
凤栖梨真是上佳果品,汁水丰盈如玉浆般清寒甘冽。
其滋味之美,可与马乳葡萄和龙须名品相媲美。
不敢轻易将其摆上宴席充当寻常果点,
还要再拿冰镇蜂蜜来仔细比较品鉴一番。
注释
凤栖:指太原凤栖梨,宋代名贵梨种。
玉浆:形容梨汁洁白清凉如玉石琼浆。
马乳:即马乳葡萄,唐代以来著名的贡品葡萄品种。
龙须:古代名贵果品或茶名,此处借指顶级美味。
钉坐:同“饤座”,指堆叠陈列于座前供观赏或食用的果品。
校量:比较、衡量。
赏析
此诗艺术特色在于巧用比喻与对比。首句以“玉浆寒”状写梨之色泽质感与清凉口感,次句借“马乳龙须”两大名物衬托凤栖梨之绝佳风味,化抽象味觉为具体意象。后两句笔锋一转,从赞美转入品鉴行动,“未敢便教充钉坐”极言珍重不舍轻用,“更将冰蜜校量看”则以冰蜜为参照系,既显梨味之甜润胜过蜜糖,又透出老臣从容细致的生活情趣。全诗语言清雅工稳,于酬答馈赠中见出宋人尚理致、重品味的审美风尚,情感真挚而不失节制。
以上简介/译文/赏析仅供参考。