提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为文彦博送别经略太尉移镇太原所作,借晋阳百姓歌谣与洛阳士绅离思,表达对友人治绩的赞颂及深切惜别之情。
译文
晋阳百姓唱着襦袴歌,感叹您来得太晚;
洛阳的士大夫们触动情怀,满怀对您的思念。
若您到了参虚分野之地,想念起嵩山少室山;
在北园向南眺望时,定会迟迟不愿下楼。
注释
晋阳:太原古称,此处指友人新任治所
襦袴歌:典出《后汉书·廉范传》,百姓歌颂良吏使民丰衣足食之辞
来暮:语出“廉叔度,来何暮”,谓贤官到任恨晚
洛宅:指洛阳,友人原任职或居住之地
参虚:二十八宿中参星对应之分野,代指太原地区
嵩少:嵩山与少室山,位于洛阳附近,代指中原故地
北园:太原府署园林或泛指北方居所
赏析
本诗用典精切,情感深挚。首联以“襦袴歌”与“动去思”对举,既赞友人在太原未至而民已望治,又写洛阳士人对其离去的不舍,时空交错间尽显德政感召力。尾联设想友人抵任后登楼南望、徘徊不忍下之情态,将抽象思念化为具体动作,“迟”字尤见眷恋之深。全诗虚实相生,以他人之思衬己之情,含蓄蕴藉,体现了宋代士大夫赠别诗典雅温厚的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。