提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为文彦博任河阳知府时寄赠西京留守之作,抒发暂别洛阳后急切思归之情,兼寓对同僚的敬重与眷恋。
译文
刚刚告别了您那光辉显赫的座席,
原本以为只是半个月的短暂分离。
如今归返洛阳的心意如此迫切,
并不单单是为了赶上赏花的好时节。
注释
𫏐:同“暂”,暂时、刚刚。
荧煌座:形容座位光彩辉煌,此处尊称留守相公的官署或宴席,以示敬意。
半月期:指原定离别的时间期限仅为半个月。
洛城:即洛阳,北宋西京,留守治所所在地。
花时:指牡丹盛开的春季赏花时节,洛阳以牡丹闻名。
赏析
全诗语言平易晓畅而情意深婉,前两句以“𫏐别”“半月期”点明离别之短,反衬后文归心之切,形成时间心理上的张力。“不独为花时”一句尤为精妙,表面否定赏花之念,实则借洛阳名花暗喻对留守相公及西京人文风物的深切眷恋,将私人情谊与地域文化融为一体。诗人以退为进,既表达了对上级的敬重,又流露出士大夫雅致的生活情趣,含蓄蕴藉,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。