诗词大全 名家 朝代 专题 名句

致政仲损张工部询及孟酝之味因寄数器副以小诗

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

文彦博致仕后,张询问及孟州家酿滋味,诗人寄酒并附此诗。既赞酒味甘美、宴饮之乐,又谦称自家酿酒粗陋,恐贻笑大方,体现宋代士大夫酬唱间的雅致与谦逊。

译文

美酒清澈如渑水般丰盈,味道甘甜好似饴糖, 退朝归来何必还要典当春衣去换酒喝。 依照礼仪次序留客畅饮,酒杯传递不计其数, 催促厨人奉上甘旨佳肴,羊肉更是鲜嫩肥美。 不惜将郫筒美酒从远方寄赠给您, 只担心这酒像辽东之豕一样因少见多怪而招致讥讽。 您向来熟知我家酿酒所用的曲糵工艺, 切莫让这酒像邯郸学步者那样徒然被人围观看笑话。

注释

醽渌:古代美酒名,此处代指佳酿。 渑:古水名,形容酒液丰沛清澈。 典春衣:典当春衣买酒,反用杜甫诗意言酒足无需典衣。 序宾:按长幼尊卑次序排列宾客。 觞无算:饮酒不计杯数,极言尽兴。 速父:催促厨师或仆役备办膳食。 羜:小羊,泛指美味羊肉。 郫筒:四川郫县特产竹筒酒,借指所寄佳酿。 辽豕:典出《后汉书》,喻见识浅薄者以寻常物为奇珍而遭讥笑。 曲糵:酿酒用的发酵剂,代指酿酒技艺。 邯郸枉见围:化用邯郸学步典故,自谦酒质平庸恐惹人耻笑。

赏析

此诗以酒为媒,融酬答、自谦与雅趣于一体。首联以“如渑”“似饴”极写酒之丰美甘甜,反用典衣沽酒旧事显从容;颔联铺陈宴饮盛况,对仗工稳,尽显士大夫雍容气度。颈联转笔自谦,借“辽豕”典故表达对友人品鉴力的敬畏,情感真挚而不失风趣。尾联再以“邯郸学步”作比,将谦抑之意推向极致。全诗用典精切,语言典雅温润,在推杯换盏的闲适中流露出宋人特有的理性节制与文人相重的深厚情谊,堪称宋代酬唱诗佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

文彦博的其他作品