提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代杨冠卿拟乐府旧题所作,借商妇独守空闺、拒诱守节之事,抒发对忠贞品格的赞颂,寄寓士人坚守操守、不随波逐流的精神追求。
译文
我本是清白人家的女儿,嫁给了经商之人做妻子。
丈夫远行久久不归,我独自在深闺中长年守候。
平生怀抱松柏般坚贞的心志,纵使岁暮天寒枝叶依然繁茂。
柳絮随风飘零纷乱无主,怎肯像路旁杨柳那样轻浮易折?
清晨寻访姐妹亲友,典当衣裳换取春酒。
沿着驿站水程逐一探访,只为打听丈夫是否安康。
不知谁家白面少年郎,在清溪渡口下马驻足。
他退立一旁不肯上前,却邀我与他结伴同行。
岂知天地之间,人的贵贱全由配偶决定。
我虽与你同处尘世路途,但我的心志终究不会背弃丈夫。
注释
良家子:出身清白正经人家的女子
荡子:指离家远游、久出不归的男子
松栢心:比喻坚贞不渝的节操与品性
姪娣:古代陪嫁的侄女与妹妹,此处泛指姐妹亲眷
典衣:典当衣物以换取钱物
邮签:驿站的标识或里程标记,代指沿途驿站
清谿口:清澈溪流汇入江河的渡口
相先后:结伴同行,暗含引诱私奔之意
天壤间:天地之间,世间
同涂:同路,指身处同一尘世环境
赏析
此诗承汉魏乐府遗韵,以第一人称自述塑造了坚贞商妇形象。诗中“松柏”与“道傍柳”形成鲜明对比,前者喻己之贞固,后者讽世俗之轻浮,比兴手法运用精妙。“典衣换春酒”“访水程”等细节刻画入微,将思夫之切与守节之笃融为一体。结尾“妾身虽同涂,妾心终不负”掷地有声,既是对诱惑的断然拒绝,更是诗人自身人格理想的投射。全诗语言质朴而意蕴深沉,在叙事中见风骨,于婉转处显刚烈,堪称宋人拟古乐府中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。