提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杨冠卿感古人咏菊茱萸未及陶渊明、费长房重阳典故,遂仿简文帝体作诗补阙。此首写秋日采菊佩兰、食菊饮茱之俗,兼寄怀仙思归之情,为重阳节令戏作。
译文
拾取秋日飘落的菊花,将芬芳的兰草编结佩戴在身。
因其气味清香芬芳,既可入药服用也可当作餐食。
吴茱萸味道苦涩辛辣,为何也能登上您的餐盘?
用纱囊盛茱萸系于臂上如玉环绕,恍惚间记起你曾隐居南山。
黄鹄高飞招唤不回,仙人究竟何时才能归还?
注释
鞠:通“菊”,指菊花。
委佩:垂挂佩戴,指将香草编结系于身上。
纫:编结、连缀。
服:服用,指菊花可入药或制茶。
吴茱:即吴茱萸,重阳习俗所用植物,味辛苦。
奚:为何,怎么。
囊纱:以纱袋盛茱萸佩于臂上,为重阳辟邪旧俗。
汝南山:化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”诗意。
黄鹄:传说中仙人所乘神鸟,此处喻指仙人或隐士。
僊子:同“仙子”,指得道之人或隐逸高士。
赏析
此诗紧扣“补阙”主旨,将陶渊明采菊与费长房茱萸囊两大重阳典故熔铸一体。前四句写菊兰之清芬可服可餐,突出其高洁品性;后转写茱萸苦辛却登盘,暗合辟邪祈福之俗意。“恍记汝南山”一句巧妙勾连渊明意象,使节物与人文交融。末联以黄鹄不返、仙子难期收束,由节令风物转入对隐逸理想的怅惘追寻,语言清雅简古,深得简文帝拟古之神韵,在戏作中寄托了深沉的文化追慕与精神向往。
以上简介/译文/赏析仅供参考。