提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为楼钥送别李伯和、李伯珍兄弟分赴浙东与夔门任职所作,赞颂二人同朝为官、同日持节出使的荣耀,寄寓对兄弟仕途顺遂、早日荣归的殷切祝愿。
译文
你们李家兄弟风采卓然,真是难得的好弟兄,
皇华使节的光辉与棣棠花交相辉映,格外鲜明。
几年来你们同在朝廷担任杰出官员,
如今又在同一天手持玉节奉命出行。
一人将远行万里去治理夔子国,
另一人则沿一江春水先抵达越王城。
相信不久便能听闻你们恢复旧日官职荣耀归来,
都像当年那位德高望重的老贰卿一样功成名就。
注释
奕奕:神采焕发、光彩盛大的样子
皇华:指皇帝派遣使臣的荣光,亦代指使节
棣华:喻指兄弟友爱和睦
金闺彦:指朝廷中才华出众的官员
玉节:古代使者所持的信物,象征皇命
夔子国:古国名,此处代指夔门地区
越王城:指绍兴一带,即浙东治所
青毡旧:典出《晋书》,喻指恢复旧职或重获昔日荣宠
贰卿:侍郎的别称,此处借指高官显位
赏析
本诗以典雅工稳的对仗铺陈兄弟同荣之盛事,“皇华交映棣华明”巧妙融合使节荣光与兄弟情谊,意象华美而不失庄重。颔联“几年并列”“同日俱持”以时间同步强化命运相连之感,颈联空间对举展现仕途分野中的殊途同归。尾联用“青毡旧”典故含蓄表达升迁期许,情感真挚而不流于俗套。全诗既彰显宋代士大夫家族的仕宦荣耀,又寄托深厚手足之情,体现了楼钥作为文坛领袖雍容雅正的诗风与精熟的用典功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。