提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋楼钥出使金国途中所作,记述冬日渡淮遇雪之景。诗人借瑞雪兆丰年之意,寄托对边境安宁、胡尘消散的期盼,抒发使臣北行时的复杂心绪与家国情怀。
译文
寒风卷着清澈的淮河水整夜呼啸不停,清晨惊见急骤的大雪已铺满郊野山丘。
这漫天飞雪仿佛让三边边境都充满了祥和之气,顿时觉得万里之外的胡地战尘也随之收敛。
江头旌节在风雪中瑟瑟生辉,马背上貂裘被雪花点缀得萧萧作响。
待归来时京城风物竟与此景浑然相似,只见二月杨花正缭绕飞舞在御沟之畔。
注释
清淮:指淮河,宋金分界河流。
三边:泛指边境地区。
胡尘:指北方金国的战乱烽烟或侵略气息。
玉节:古代使者所持的信物,此处代指使臣仪仗。
貂裘:貂皮制成的袍服,为宋代使臣出使北方的御寒礼服。
御沟:流经皇宫的护城河或排水渠。
赏析
本诗以雪贯串全篇,构思精巧。首联写风雪之急,渲染北行艰辛;颔联由景入情,将自然瑞雪升华为政治祥瑞,寄托和平愿景,气象宏大;颈联“瑟瑟”“萧萧”叠词摹声绘形,凸显使臣持节北上的庄重与孤寒。尾联以归京杨花呼应渡淮飞雪,时空交错间暗含物是人非之感。全诗语言雅洁,意境开阔,既具纪行之实,又寓家国之思,体现了南宋使金诗歌沉郁而含蓄的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。