提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋楼钥行经绣川道中遇雨所作,借旅途泥泞之苦与农人盼雨之喜的对照,抒发羁旅愁思与对民生疾苦的体察,体现宋诗理趣与现实关怀。
译文
伏波将军啊,切莫像商贾般因雨滞留,
这绵绵雨意低垂,迟迟不肯停休。
我不怕征衣被雨水微微打湿,
只担忧平地上又积水横流、道路难行。
行路之人自然厌倦在泥水中跋涉的苦楚,
田间老农却正逢甘霖润泽、得意于丰收之秋。
疲倦的仆役怎能支撑千里远行?
徒然嘲笑那《诗经》中“登天”之语,如鸣鸠般不切实际。
注释
伏波:指东汉伏波将军马援,此处借指途中遇雨的行者或自喻
贾胡:古代对经商胡人的称呼,泛指逐利而滞留的商人
垂垂:形容雨势连绵低垂的样子
横流:指平地积水泛滥,道路被淹
冲泥:在泥泞中艰难行走
野老:乡野农夫
得意秋:指秋雨利于庄稼,农人因丰收在望而欣喜
鸣鸠:斑鸠,古人认为其鸣声预示天气变化,亦喻空谈不实之言
赏析
本诗以对比手法见长,将“行人厌苦”与“野老得秋”并置,凸显士大夫对民生的深切体认,超越个人羁旅之愁。语言质朴而意蕴深沉,“不惮征衫有微湿,只愁平地又横流”一句,由己及物,展现忧世情怀。尾联用典含蓄,以“鸣鸠”讽喻空谈,暗合宋诗重理趣、尚务实之风。全篇情景交融,既有旅途实景描摹,又含社会现实观照,体现了楼钥作为政治家兼文人的双重关怀,艺术上承杜甫沉郁之风而具宋调理性之致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。