提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代楼钥为送别袁恭安赴任江州节度推官而作。诗中追溯袁氏家学渊源,抒发老病惜别之情,并勉励友人勤政爱民、承继家风,寄托了对后辈仕途腾达的殷切期望。
译文
袁氏家族四代共出五位显贵,唐代三位宰相传承了优良家风。
您家几代人都擅长儒家学业,高祖和曾祖在文坛上都堪称雄杰。
祖父谦逊尊贵是古之君子,各位父辈名声显赫表率乡里。
一门子弟更是俊爽出众,考取乙科进士从您开始。
在九江等待补缺已有几年,如今离去将依傍绿水红莲幕府。
我们忘年相交正彼此投契,您驱车欲往我难以挽留。
我入秋以来抱病已久,临别时无暇置办饯行酒宴。
只能在卧室内叙说离愁别绪,依依不舍拉着衣袖仍紧握双手。
万里鹏程从此发端,平日家教师训已绰绰有余。
古人看重以言语赠别,虽只是复述所闻岂能启发您?
请看东汉范滂字孟博,太守安坐长啸只需画诺批准。
一郡政务依赖您裁决,千里之外也应念及百姓疾苦。
乡州公益事务烦请您主持,细微之事对我毫无隐瞒。
处事有条理也是为政之道,深知您出仕定会有好名声。
令尊也进入闽中幕府,公务之余著书立说实在不错。
您的才华更得江山助益,公文简省后可探寻家学渊源。
您此行远大前程不可限量,兄弟几人终将如丹桂齐吐芬芳。
我年老昏聩无用又多病,尚能留着双眼看您展翅翱翔。
注释
节推:节度推官的简称,掌管刑狱诉讼等事务。
乙科:科举考试中次于甲科的等级,此处指进士出身。
需次:官吏候补等待实缺。
渌水依红莲:喻指入幕府任职,红莲代指幕僚。
叱驭:驾车前行,指赴任。
掺袪:拉住衣袖,表示惜别。
权舆:起始,开端。
义方:指家教或正道。
公孝与孟博:指东汉名士范滂,字孟博,以孝廉和刚直著称。
画诺:长官在文书上签字批准,形容政务处理顺畅。
民瘼:百姓的疾苦。
简书:指官府文书。
丹桂:比喻科举及第或子孙显贵。
赏析
此诗融叙事、抒情与议论于一体,结构严谨。开篇铺陈袁氏家世,彰显门风之盛;中段写老病卧榻握手言别,情真意切,突破了传统送别诗的套路;后段以范滂典故勉励友人勤政爱民,将私人情谊升华为对吏治民生的关切。全诗语言典雅醇厚,既有长辈对晚辈的谆谆教诲,又含知己间的深情厚谊。“处事条理亦为政”一句尤为精警,道出行政实务与个人修养的统一,体现了宋诗重理趣、尚实用的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。