提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
楼钥题咏外甥蒋若水所绘番马图之作。诗中细致描摹画中胡人牧马、休憩、射猎及奏乐场景,由画及实抒发对北地风俗的感慨,寄托收复失地、使戎虏臣服的政治抱负。
译文
从哪里驱赶来六匹良马?骝黄毛色参差错落如同花簇。
为何不奔腾飞驰而去?各自被游缰绊住了前足。
胡人下马都在稍作休息,背靠着毡裘睡得正熟。
首领挑选箭矢奚奴捻弦,心意想要射中獐子不留余镞。
琵琶横抱连续弹奏,一人坐着聆听胡地乐曲。
躺着怀抱提壶将要饮酒,英气虬须都是贵族模样。
沙石坡陀高低起伏,天寒地冻不见一寸绿草。
我曾出使燕蓟之地颇见此景,狼帽乌靴乃是他们的习俗。
不要说他们倚仗勇力不懂义理,要以赤诚之心置于其腹中感化。
唉!怎样才能得到壮士健马都为我所用,坐视戎虏成为臣仆。
注释
番马:指北方少数民族的马匹或画有胡人马匹的画作
骝黄:黑鬃黑尾的黄马与纯黄马,泛指骏马
腾骧:马匹昂首奔驰的样子
絷:拴住,绊住
奚奴:古代对北方少数民族仆役的称呼
撚:用手指搓转,此处指调弄弓弦或乐器
提壶:盛酒的器具
沙碛:沙漠或碎石滩
燕蓟:今北京及河北北部一带,宋时曾为辽金辖地
狼帽:以狼皮制成的帽子,北方民族服饰特征
赏析
此诗以画入题,前八句工笔细描番马图中马匹羁縻、胡人憩息射猎奏乐之态,动静相宜,极具画面感。中段由画境转入亲历燕蓟的实景记忆,虚实相生,印证画风之真。后四句议论升华,既肯定胡人亦有可感化之赤心,又痛陈国势衰微,渴望壮士健马收复故土。全诗融题画、纪行、议政于一体,笔力苍劲,情感沉郁顿挫,体现了南宋士大夫借艺文寄托恢复之志的典型心态,末句“坐令戎虏为臣仆”尤显慷慨悲壮之气。
以上简介/译文/赏析仅供参考。