提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代楼钥送别族弟伯中赴任新喻县尉之作。诗中追忆其家世才学,感叹仕途坎坷,既抒中年惜别之情,又勉以勤政爱民、安贫教子,寄望科第传家,情深意切。
译文
伯父是德行高尚之人,伯中实为其晚年所得之子。
不仅才能效法先贤,气质容貌也颇为相似。
幼年诵读父亲遗书,书法结字深得精髓。
品性纯粹如金玉般美好,年少时便期许前程远大。
哪知游学太学期间,在科举功名上蹉跎困顿。
晚年才穿上青色官服,带着酸寒之气就任一县之尉。
忽然到了瓜代之期,前往戍守任职真是乐事。
自念同辈堂兄弟稀少,惜别之情难以自已。
人到中年更看重离别,何况我已如此衰老。
亲戚故旧照例感到难过,更何况是对我的弟弟。
此行怎能停歇不前,高雅的情怀姑且寄托于漫仕。
不要害怕在外停留三年,江南一带山水富丽秀美。
县尉官职虽然卑微,但离百姓最为亲近。
一旦到任就必须修治政务,职责事务切勿稍有松懈。
好好保重金石般的身体,离别的酒杯暂且一同沉醉。
归来后完成儿女婚嫁之事,期望相伴直到暮年。
教导儿子要用正道,忍受贫穷传授经史典籍。
清白家业都有传承,只见进取未见止息。
大儿正要参加科举考试,及第如同摘取颔下胡须般容易。
你尚且从容驱车前行,途中便可听闻捷报喜讯。
注释
伯中:作者族弟,名伯中。
尉新喻:担任新喻县尉。新喻,今江西新余。
暮子:晚年所生之子。
象贤:效法先贤,指继承父祖美德。
皮髓:比喻事物的精华与核心。
上庠:古代大学,此处指太学。
青衫:唐宋时低级官员的服色。
瓜时:指职务交接之时,典出《左传》“及瓜而代”。
群从:指同族堂兄弟辈。
作恶:指因离别而心中难受、情绪不佳。
漫仕:谓不拘泥于官位高低,随遇而安地做官。
尉曹:县尉的官署或职事。
密迩:亲近,接近。
葺:修缮,治理。
义方:指做人的正道,多用于家教。
素业:清白的家业或儒学传统。
决科:参加科举考试并中式。
颔髭:下巴上的胡须,喻极易取得之物。
赏析
此诗融叙事、抒情与说理于一体,语言质朴醇厚,情感真挚深沉。诗人以长者口吻,先赞族弟德才兼备却仕途偃蹇,继抒中年衰朽惜别之痛,再转而勉励其安于卑职、亲近百姓、勤勉履职,体现了儒家仁政爱民思想。末段寄望家族文脉绵延、科第相继,将个人离愁升华为对家风传承的坚定信念。“尉曹官虽卑,去民最密迩”一句尤为警策,道出基层官吏责任之重,彰显了宋代士大夫务实重民的品格与温厚敦笃的宗族情谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。