提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代楼钥为友人刘晋父赴岳州监税而作,记述其历经战乱、千里寻父遗骸并得神僧指引的孝行事迹,兼抒惜别之情与对世风浇漓的感慨。
译文
济南的刘夫子,生来就遭遇百般苦难。
他的父亲身负卓越才华,为官游历到了京西一带。
当时正值建炎年间,寇盗四起纷乱不已。
全家辗转迁徙进入湖广地区,屡次陷入危险境地。
在广州买下海船,航行万里前往鲒埼。
船只破损后投奔永嘉,就像鸟儿选择栖息之地一样仓皇。
可哀的老父在治中任上离世,只能用草席裹尸葬在山边。
母亲娘家在衡阳,孤儿寡母前去相依为命。
他长期卧病在漳水之滨,羁旅穷困命运如丝般脆弱。
侍奉母亲以孝顺闻名,操办丧事礼仪毫无缺失。
在墓旁结庐守丧戒绝荤腥,至高的德行传到了朝廷。
皇帝下诏多次恩宠赏赐,得以授官只领祠禄闲职。
如今已六十二岁,白须映照着花白的眉毛。
慨然思念父亲的坟墓,不远千里来到海边。
西山形如莲花,古往今来坟冢累累。
何况父亲墓上久已长满宿草,荒芜秽乱不再有人治理。
孝心虽然十分迫切,但幽冥茫茫从何推寻?
路人为之叹息,智慧力气也无从施展。
有位僧人将近九十岁,自称记得当年的情形。
刘君听闻急忙叩头请教,僧人指着东冈的荒基说:
我的师父仰慕泓公,我年少时曾跟随师父。
墓中有木板标识,当时仓促来不及立碑。
只有素棺没有石椁,四周用灰炭围护。
刘君正被这番话感动,便从旁边挖洞窥探验证。
僧人所言全都应验,从此不再有任何怀疑。
只是剩下的盖棺木已朽,遗骨不堪移动。
于是凿石刻字标记旧墓道,这才止住了无尽的悲伤。
这位僧人虽老却健壮,喝一斗酒如同倾倒杯子般豪爽。
与刘君登上山顶,上下行走几乎像飞一样轻捷。
事情刚办完才几天,僧人忽然去世再也无法挽回。
孝心感人更令人敬仰,真有神明在暗中相助。
刘君说自己不孝,迁葬奉养导致错过了期限。
未找到时如同有所失落,找到后泪水流满了面颊。
可叹我实在孤陋寡闻,认识刘君已经太迟了。
一天收到他的短信,说他从此就要辞别远行。
皎洁如白驹过隙的时光,怎能将它拴系留住?
戴侯是旧日山长,参与谈论彼此心意相知。
他说我应当为此事写诗,以激励衰颓浮躁的世风。
世间与出世间的道理,刘君正在探求其中玄机。
引经据典已是多余的话,哪里还用得上委曲婉转的言辞?
衡阳尚有书信寄来,应当会有鸿雁带回消息。
日后相会渺茫无期,特意为此赋一首古别离诗。
注释
百罹:指众多的忧患与灾难。
乃翁:指刘晋父的父亲。
建炎:南宋高宗赵构年号,时值金兵南侵、社会动荡。
阽危:临近危险,形容处境极其险恶。
五羊:广州的别称。
鲒埼:地名,在今浙江宁波附近。
藁葬:用草席包裹尸体埋葬,指简陋的丧葬。
孤嫠:孤儿与寡妇,此处指刘晋父与其母。
漳滨疾:典出《史记》,指久病缠身。
丹墀:宫殿前的红色台阶,代指朝廷。
奉祠:宋代官员领宫观官衔,只食俸禄不理政务,多为安置或优待。
厖眉:花白的眉毛,形容年老。
宿草:隔年的草,指坟墓荒芜已久。
冥漠:幽暗不明,指阴间或难以寻觅的状态。
版识:木板做的标记。
石椁:石制的外棺。
斲石:凿刻石碑。
山椒:山顶。
溘然:忽然去世。
白驹:比喻时光流逝迅速,亦喻贤人离去。
絷维:拴住马足,引申为挽留。
浇漓:风俗浮薄不淳厚。
賸语:多余的话。
骫骳:委曲婉转、不合正道的言辞。
赏析
本诗以叙事见长,结构严谨而情感深沉。诗人详述刘晋父乱世漂泊、千里寻父遗骸的艰辛历程,尤其刻画九旬老僧指认墓地后旋即离世的奇事,将“孝感天地”的主题具象化,极具感染力。“素棺无石椁,灰炭周四围”等句质朴写实,反衬出孝子寻亲之切与得证之悲喜交集。全诗语言古雅醇厚,不事雕琢而真情自溢,既是对友人的深情送别,亦借孝行针砭“颓风激浇漓”的世态,体现了宋诗重理趣与教化功能的特色,堪称纪事抒情佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。