提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代楼钥送别族弟元声赴任水阳监镇时所作。诗中追述家族兴衰,叮嘱弟弟为官当勤勉敬畏、谨言慎行、修身读书,寄托了兄长对后辈的殷切期望与家风传承之念。
译文
我们的父亲积德深厚,九个儿子中有六人做了官。
不幸早逝了三人,孤儿寡妇的景象纷杂眼前。
还有三位弟弟仍是平民百姓,仕途沉浮尚未可知。
我们这些人支撑门户,应当像鼎足一样并立稳固。
从死亡忧患中幸存下来,老母还需要粗茶淡饭奉养。
阿连你率先踏上仕途,即将前往长江弯曲处的水阳。
二十岁时承蒙恩赏延及,十年来穿着绿色官服。
辗转困顿于家中生计,如今才谋得这五斗微禄。
要知道官职没有卑微之分,一丝一毫都应当敬畏严肃。
你要督导两大圩田的耕作,接收十万斛粮食的税赋。
处理这些事务实在不容易,望你努力自我勉励。
执手分别之际万感交集,斟酒再三为你祝福。
你向来懂事明理,但涉世经验还不够成熟。
行事必须合乎情理,言语轻率恐怕招致羞辱。
为王事效力要一心一意,说话前务必反复斟酌。
细小的过失会累及大德,暗中敛财会损耗公开的福禄。
这岂止是赠给你的话,我自己也常常感到惭愧。
公务之余稍有闲暇,更要取出旧书勤加阅读。
远行吧更要珍爱自己,家族声望需要你来延续。
注释
翁:指父亲
孤嫠:孤儿与寡妇
白丁:无官职的平民
偏亲:指母亲
水菽:豆和水,喻指粗陋的饮食供养
阿连:对弟弟的爱称
著鞭:比喻抢先行动或踏上仕途
弱冠:男子二十岁
衣绿:唐宋时低级官员服色
闲关:辗转奔波
五斗粟:指微薄的俸禄
豪发:同“毫发”,极言细微
畏肃:敬畏严肃
圩:低洼地区防水护田的堤岸
勉旃:努力啊,劝勉之辞
自勗:自我勉励
揆理:揣度事理
三复:反复思考
阴财:不义之财或暗中之财
阳禄:正当的官俸福分
自恧:自我惭愧
故书:旧有的经史书籍
家声:家族声誉
赏析
此诗以家常语入诗,情感真挚深沉,兼具叙事与说理。开篇追溯父辈积德与家族变故,奠定庄重基调;中段详述弟弟仕途艰辛与职责重大,体现务实关怀;后半部分谆谆告诫为官之道与修身之要,“细行累大德,阴财损阳禄”尤为警策,将道德自律与仕途安危紧密相连。全诗语言质朴恳切,毫无雕琢之气,既有兄长惜别之情,又含长辈训诫之义,展现了宋代士大夫重家教、尚清廉的精神风貌,是古代赠别诗中融亲情与官箴于一体的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。