提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
南宋楼钥途经奉口遇雨所作。时值夏末秋初久旱,诗人目睹农人苦盼甘霖,忽逢降雨而心生欣慰,兼怀对京城旱情与君王斋祷的关切,体现士大夫忧国悯农情怀。
译文
七月将尽八月初,天久未雨暑气仍未消退。
低田禾苗焦枯卷叶,高田作物干枯而死,田间农夫愁叹不止。
水车呕哑日夜作响,漕河干涸扬尘竟成平坦道路。
正欣喜见此溪水尚深且广,忽然西北角升起乌云。
林间风吹槭槭作响,水面泛起泡沫,两岸百姓欢喜得几乎要呼喊。
虽未闻大雨润泽龟裂之地,暂且让万物稍得沾湿滋润。
船窗飘洒雨点,疏篷亦有漏滴,客居之意自适,衣襟顿感清凉。
起身向东望去云气渐薄,不知帝都此时是否也有此雨。
传闻今日朝廷方才奏告祈雨,便有响应顷刻而来。
百万人家苦于酷热煎熬,君王已斋戒祈祷数月有余。
君王斋戒祈祷数月有余,云师雨师啊请速速驱云布雨。
注释
徂:消逝,退去
槁:草木枯干
呕哑:形容水车转动时发出的嘈杂声
漕河:用于漕运的河道
玄云:黑云
槭槭:风吹树叶之声
沤:水泡
霶霈:大雨
龟拆:土地因干旱而龟裂
沾濡:浸润,沾湿
疎蓬:稀疏的船篷
炎熇:酷热
斋祷:斋戒祈祷
斯须:片刻,一会儿
云师雨师:神话中掌管云雨之神
赏析
此诗以纪实笔法铺陈旱灾惨状与骤雨之喜,形成强烈对比。前六句极写焦土、枯苗、干河之苦,后转写云起雨至、万民欢呼之景,情感跌宕真切。“呕哑水车日夜响”以声衬旱,“漕河扬尘成坦途”以夸张显灾重,极具画面感。结尾由己身凉适推及帝城百万生灵,将个人感受升华为对君王勤政与民生疾苦的深切关怀,体现了宋代士大夫“以天下为己任”的精神品格,语言质朴而情意深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。