提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代楼钥与同僚登敕局小楼赏雪所作。诗中追忆去冬祈雪、今春忽降瑞雪之景,描绘宫阙雪后如仙境般壮丽,抒发登高饮酒、纵情山水的雅兴及对李杜苏诗的追慕之情。
译文
去年庄稼丰收,雨水阳光都顺应时节需要。
唯一欠缺的就是一场雪,人们在各处寺观虔诚祈祷。
傍晚也粗略地飘过几片,雪花在空中飞舞。
但云气还未聚集,风神便随之将云驱散。
初春寒意依然深重,忽然看见云层模糊密布。
雪粒如撒盐般压低了茅屋屋檐,清晨起身时皮肤上起了鸡皮疙瘩。
跟随朝班前往原庙祭祀,恍惚间如同登上了蓬莱仙岛。
高耸巍峨的宫殿幽深,朱红大门铺饰着黄金。
百神护卫着神灵居所,半空中散落着美玉般的雪花。
又怀疑是守护森严,宝网上缀满了明珠。
朝臣们行列参差如鹓鹭,簪子和笏板都被雪沾湿。
退朝回到冷清的官署中,窗间竹子枝叶扶疏。
想到这般绝妙雪景,往往整年都难得一见。
不应畏惧严寒,闭门守着红炉取暖。
为您登上高楼,斟满酒杯泛起驼酥酒沫。
仰望巍峨的吴山,远眺苍茫的西湖。
琼枝上栖息着饥饿的鹰,如玉的街道上奔跑着猎犬。
酒兴激发万里豪情,容许我放声高歌长呼。
坐下想要锤炼五言诗句,却惭愧比不上李白与苏轼。
您与工部擅长联句,正该像孟浩然那样骑驴踏雪寻诗于灞桥。
注释
雨晹:指雨天和晴天,泛指气候。
精庐:佛寺或道观,此处指祈雪场所。
六花:雪花的别称,因雪花六角而得名。
风伯:古代神话中的风神。
衡茅:横木为门的茅屋,泛指简陋房屋。
粟生肤:形容寒冷使皮肤起鸡皮疙瘩,状如粟米。
原庙:帝王祖庙或祭祀先帝之所。
蓬壶:即蓬莱,传说中的海上仙山。
琼琚:美玉,此处比喻雪花。
鹓鹭行:比喻朝官班列整齐有序。
簪笏:古代官员冠饰与手板,代指官员。
驼酥:骆驼奶制成的酥酪,亦指美酒。
韩卢:战国时韩国名犬,后泛指良犬。
斲:雕琢、锤炼诗句。
李与苏:指唐代诗人李白与宋代诗人苏轼。
工属联:指杜甫(曾任检校工部员外郎)善于联句唱和。
灞桥骑驴:用孟浩然踏雪寻梅典故,喻文人雅士雪中吟咏。
赏析
此诗以叙事写景交融见长,结构跌宕有致。前半部分由祈雪写到降雪,再转入宫阙雪景,以“恍若登蓬壶”“半天散琼琚”等句将皇家气象与仙境想象融为一体,辞采华美而不失庄重。后半部分转写登楼远眺,吴山西湖尽收眼底,“琼枝宿饥鹰,玉街走韩卢”动静相生,画面感极强。结尾自谦诗才不及李苏,又以灞桥骑驴典故收束,既显文人雅趣,又暗含对同僚诗才的推崇。全诗情感由期盼到惊喜再到旷达,层层递进,展现了宋人赏雪诗中少有的雄浑与雅致并存之风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。