提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
楼钥题咏罗春伯所藏《兰亭序》定武本,借碑帖流转史实抒发对文物的珍视,并寄托收复失地、重勒铭文的爱国壮志。
译文
向东游历登上会稽山,只见到兰亭遗址却不见原碑。
向北路过中山府,想要寻访此碑却不知它在何处。
闲暇时从旧族世家观看墨拓本,像这样珍贵的真迹与佳拓实在难以遇到。
它曾经被耶律氏用毡毯包裹掠走,至今北方的金人仍然知道仰慕珍爱。
他们时常拿一两份拓本馈赠给宋朝使臣,使者带回后人们往往以先睹为快。
不知道玉石原碑是否真的还在,但比起江南流传的版本终究更接近古貌。
将来定要擒获敌酋使其成为编户齐民,刻石纪功归来时路过定武军。
那时只向君王乞求这块石碑,捶拓流传人间不再计较数量多少。
注释
修禊序:即王羲之《兰亭集序》,因作于上巳节修禊之事而得名。
会稽:今浙江绍兴,兰亭所在地。
中山府:宋代地名,治所在今河北定州,即定武军所在地,相传《兰亭序》定武本石刻曾存于此。
墨本:指碑帖的墨拓本。
耶律:契丹族姓氏,此处代指辽国统治者。
胡虏:古代汉族对北方少数民族的贬称,此处指金人。
肤使:指奉命出使的官员。
呼韩:汉代匈奴单于呼韩邪,此处借指金国首领。
编户:编入户籍的平民,意指征服敌人使其归顺。
定武:即定武军,北宋时期《兰亭序》著名刻石发现地。
打:指捶拓碑帖。
赏析
此诗以文物鉴藏为表,以家国情怀为里,构思独特。前六句叙写《兰亭序》定武本的珍稀及其在宋金间的流转,笔触苍凉,暗含故土沦丧之痛。“未知玉石真在否”一句,既是对文物下落的关切,更是对中原故地的深沉眷恋。后四句笔锋陡转,由惜物转为言志,“缚取呼韩作编户”气势雄浑,将个人雅好升华为收复河山的政治抱负。结句“打向人间莫论数”设想胜利后广传法帖,豪迈洒脱。全诗融金石考据、历史沧桑与爱国热忱于一体,体现了南宋士大夫特有的文化担当与时代悲慨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。