提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陈傅良任地方官时呈赠沈守之作,抒发厌倦仕途、向往田园之情,以自嘲口吻写官员身份与乡村生活的反差。
译文
真正的快乐在于适宜休憩的流水翠竹之间,
十年来却用黄帕包裹着上朝的冠帽奔波劳碌。
如今反倒骑着饰有花纹的骏马,
来到这江边村落让妇女孩童们观看。
注释
宜休:适宜休息、隐居。
黄帕裹朝冠:指代官场生涯,宋代官员朝冠常用黄帕包裹以防尘损。
五个花文马:指装饰华美的官马,“五个”或为“五花”之讹,形容马匹毛色斑斓或鞍辔精美。
妇子:妇女和儿童,泛指乡野百姓。
赏析
本诗以对比手法凸显仕隐矛盾,前两句将水竹之乐与十年宦海辛劳对照,流露对自由生活的向往与对官场束缚的倦怠。后两句笔锋一转,以自嘲语气写自己骑华马入村供人围观的荒诞场景,既暗含身为父母官亲近百姓的职责,又透出身份错位的无奈。语言平易而意蕴深沉,在戏谑中寄托归隐之志,体现了宋诗理趣与性情交融的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。