提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陈傅良送别友人朱同之赴任福州户掾所作,既述仕途际遇之异,又寄寓为官治学之道与孝亲之乐,情真意切。
译文
我从三山失意归来,如同失马般坎坷;你正千里迢迢初赴福州任职问路。
福州万户人家催缴赋税虽易,但主帅推行礼乐教化却略显粗疏。
切记不要向人打听官场分外之事,只须专心寻访研读珍奇书籍。
正值榕树浓荫密布的好时节,可采丹荔黄蕉奉养母亲以尽孝道。
注释
三山:福州别称,因城中有于山、乌石山、屏山而得名
失马:用塞翁失马典故,喻指仕途失意或遭遇挫折
问津:本指询问渡口,此处喻指初到任所探求施政门径
户掾:州府中掌管户籍、赋税等事务的属官
元戎:主将或地方长官,此处指福州知州
节目疎:礼节仪文粗略简慢,指礼乐教化尚未完备
版舆:古代一种代步工具,后多借指迎养父母
赏析
此诗融叙事、议论与抒情于一体,语言质朴而情意深挚。首联以“失马”与“问津”对举,暗含宦海浮沉之慨与对友人的关切。颔联直指福州政务实情,体现诗人务实政见。颈联“谨勿征外事,只须访奇书”为全诗警策,劝友远离俗务纷扰,潜心典籍,彰显宋代士大夫重学修身之风范。尾联以榕阴、丹荔、黄蕉等闽地风物入诗,将孝亲之情融入地域特色,使离别之意转为温煦祝福,意境清新隽永,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。