提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代陈傅良送别友人叶正则赴浙西宪幕所作。诗中追忆二人自束发相交的深厚情谊,感叹世事变迁与人生聚散,并以吴中美食相慰,寄寓对友人的深切关怀与珍重之意。
译文
连年频频送别行客,酒已喝尽诗也写得不精巧。
最晚才与你分别,无奈心中百感交集丛生。
岐山曾有凤凰鸣叫,雅颂之乐移于豳风之中。
当时两位长者出世入世,在海上志同道合。
曹操刘备相对举箸,因一句话而惊失色。
明日你将奔赴蜀江之水,不再与灞浐二水相通。
人心变化起于细微毫末,世间变故关乎天地鸿蒙。
这才知道贫贱时的交情,不亚于王霸之功业。
我如霜根下久病的老马,你似云帆背上的飞鸿。
秋水尚能阻隔行人,何况白苹洲连绵接天。
我们自束发之年便相随,如今各自离去如转蓬飘零。
今日相聚心中欣喜,只苦于后会难期不知何时重逢。
吴中鲈鱼价值万钱,羊酪美酒满斟一钟。
愿你保养盛年身体,我的故友大半已成老翁。
注释
宪幕:提刑司或安抚司等路级官署的幕僚职位。
罄:尽,完。
柰:同“奈”,无奈。
岐山鸣凤:典出《国语》,喻贤才应时而兴或盛世祥瑞。
二老:指伯夷、叔齐,或泛指前代高士,喻指志同道合的先贤。
曹刘对匕箸:用《三国志》曹操刘备煮酒论英雄典故,喻知己间言语投机或时局惊心动魄。
灞浐:长安附近水名,代指京城或旧游之地。
鸿蒙:宇宙形成前的混沌状态,此处喻世事变幻莫测。
王覇功:王道与霸道的功业,极言功业之大。
霜根宿病骥:诗人自喻年老多病、困顿失意。
蜚鸿:即飞鸿,喻友人前程远大、志向高远。
转蓬:随风飘转的蓬草,喻身世漂泊不定。
鲈鱼直万钱:化用张翰莼鲈之思典故,兼言吴中风物之美与珍贵。
赏析
此诗融叙事、议论与抒情于一体,情感沉郁顿挫。诗人以“频年送客”起笔,反衬与叶正则别离之特殊与沉重。中段借古喻今,由历史典故转入对人情世故的深刻洞察,“人心起毫末,世故关鸿蒙”二句哲理深邃,将个人离愁升华为对时代命运的慨叹。后段以“病骥”自况、“飞鸿”誉友,对比鲜明而情意真挚。结句以吴中鲈鱼羊酪作结,既点明赴任之地风物,又以日常饮食寄托养生祝愿,化悲凉为温厚,体现了宋诗理趣与深情并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。