提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋学者陈傅良悼念挚友吕祖谦(字伯恭)所作。诗人舟行途中触景生情,追忆二人昔日切磋学问之谊,痛惜英才早逝与文献散逸,并勉励同道传承斯文,情感沉郁深挚。
译文
去年登上溪船时,正值落日映照建安归葬的灵旐。
今年再登溪船,衣襟已被金华墓旁的晨露沾湿。
当世能有几位像您这样的贤才?为何偏偏过早地白了头发、离开了人世。
回想往昔相聚之时,彼此心事得以尽情倾诉。
守丧庐中夜听鱼鼓声,清晨并肩骑马伴随报晓鸡人。
广泛搜罗学问直至混沌茫昧之境,细致剖析义理深入幽微精妙之处。
您的学识如汲取溟渤之水般浩瀚,扶持后学之力直薄苍穹。
如今斯文之道何其疏阔,您这位君子又已凋零枯槁。
百年人生置于无穷时空之中,不过如寥廓天地间一只飞过的鸟。
家人征集您的旧日传闻,学者们拾掇您的遗稿残篇。
所能保存的不过万分之一,散失佚亡又有谁能保证避免?
您看《论语》记载中,彭祖长寿而颜回早夭。
如今您如日月高悬,难道仅凭言语文章好吗?
倘若没有后来者继承发扬,再伟大的功业也会如秋毫般湮没无闻。
向南浮游至吴蜀交汇之地,向北回望关河渺远难见。
感怀于此望诸位各自努力,古往今来真正的人物实在太少了。
注释
吕伯恭:即吕祖谦,字伯恭,南宋著名理学家,婺州金华人。
旐:出丧时为棺柩引路的旗子,此处指送葬。
濡露:被露水沾湿,暗示祭扫或途经墓地。
倚庐:居丧时所住的简陋棚屋。
鱼鼓:寺院或道观中敲击以报时的木鱼声。
联辔:并骑而行,形容关系亲密。
鸡人:古代宫中掌管报晓的官员,此处借指拂晓时分。
挹注:汲取灌注,喻指学问渊博且善于传授。
溟渤:大海,喻学问广博深邃。
穹昊:苍天,极言其高。
契阔:聚散、离合,此处偏指离散、疏远。
鲁论:即《论语》,因传自鲁地而得名。
彭寿颜回夭:彭祖传说活八百岁,颜回三十余岁早逝,喻寿命长短不由德才决定。
泯没:埋没、消失。
赏析
全诗以“舟行”为线索,通过“去年”与“今年”的时空对照起兴,奠定哀婉基调。中段追忆与吕祖谦日夜切磋、探幽索隐的治学情景,“倚庐”“联辔”等细节极具画面感,凸显知己深情。后半部分由悼亡转入对文化传承的忧思,化用《论语》典故,指出圣贤不朽非关寿夭言语,而在后继有人,将个人悲痛升华为对斯文命脉的担当。结句“人物古来少”既是对逝者的至高评价,亦是对生者的沉痛鞭策,情感由悲转壮,体现了宋诗理趣与深情交融的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。