提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为虞俦答谢友人赠酒之作,以家常枯虾佐酒替代名贵河鲀荻芽,借灯花报喜之兆抒发对友人归期的殷切期盼,语言质朴而情意真挚。
译文
不必为了品尝河鲀与荻芽才去吟诗作赋,
姑且用一壶美酒配上些干虾来招待吧。
连灯芯结出的花穗也仿佛懂得人的喜悦,
前来预报您归来的日期绝不会拖延误差。
注释
河鲀:即河豚,宋代视为珍馐,常与荻芽同食。
荻芽:芦苇嫩芽,古人认为烹河豚时配荻芽可解毒提鲜。
荐:进献,此处指佐酒、搭配食物。
枯虾:干虾,谦称待客菜肴简朴。
灯花:灯芯燃烧时结成的花状炭粒,民俗视为喜事或远人归来的吉兆。
赊:差错、延误,引申为虚假不实。
赏析
全诗以俗为雅,化用苏轼“蒌蒿满地芦芽短”咏河豚典故,却反其道而行,以枯虾薄酒显真率之情,摒弃奢靡应酬之态。后两句移情于物,将灯花拟人化为知心意、传佳讯的信使,“不赊”二字既写吉兆灵验,更暗含对友人守信归来的笃定信赖。语言浅白如话而韵味悠长,于日常琐细中见深厚情谊,体现了宋诗尚理趣、重真情的审美特质,堪称酬唱诗中的清新佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。