提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代虞俦任县尉时病后所作,记述疟疾折磨与公务繁重之苦,兼谢同僚关照并邀约城南赏荷饮酒,以诗代柬,情真意切。
译文
只因服役来到异乡,疟鬼便巧妙地伺机作祟。
寒热交替发作了四五次,大小战役经历了六七回。
起初如同踏入幽暗深谷,赤身裸体卧在冰雪之中。
接着又像被红炉煽火,酷虐的火焰精心煅烧锤炼。
先生我只得坚守壁垒,高卧静观病情变化。
心想若能忘我便可解脱,虽说舍弃此身病痛犹传。
童子再次端药进来,先生勉强起身吞咽。
群鬼竞相嘲笑戏弄,医生用药也令人昏眩迷惑。
忽然间大汗淋漓四出,心中惭愧脸上泛红。
片刻之后恢复清凉,身体轻健想要起舞拍手。
不仅觉得枕席疏爽舒适,更感到饭菜美味可口。
气血调和疾病自然离去,福气到来灾祸也随之转变。
我这一生多有困顿坎坷,身为县尹更是卑微低贱。
公家事务有期限程限,私室之中怎敢安然宴乐。
太阳一出事务又生,孤身游宦没有一人援助。
诉讼文书堆积如山,愚笨拙劣费力裁断处理。
催征赋税正如火急,日夜等候上司呵斥责谴。
面对督邮姑且稍加忍耐,区区斗米俸禄哪里值得留恋。
弹琴自娱已不再梦想,伏案办公岂敢诉说疲倦。
仇、梅两位朋友,是洒脱出众的本邦才俊。
颇为照顾料理我的起居,何曾说过游乐消遣之事。
城南有万顷荷花盛开,浣溪之上锦绣连成一片。
凉意随初雨过后而生,香气借微风轻扇而度。
碧筒饮也容易置办,白堕酒或许可以进献。
写下此诗代替请帖,辞句虽非绝妙黄绢佳作。
注释
祇役:奉命服役,指赴任官职。
疟鬼:古人认为疟疾由鬼魅所致,故称。
阴壑:幽暗的山谷,形容恶寒时的感受。
煆炼:本指冶炼金属,此处喻高热如焚。
坚壁:坚守营垒,喻顽强抵抗病魔。
瞑眩:药物反应剧烈致人昏晕,亦指医术不精。
舞抃:跳舞拍手,形容病愈后的欢快。
蹇剥:命运困顿不顺。
裁剸:裁决治理政务。
竢诃谴:等待呵斥责罚。
督邮:汉代郡守属吏,代表上级巡查,后世泛指监察官吏。
斗米:指微薄的俸禄。
邦之彦:地方上的杰出人才。
碧筩:荷叶柄制成的酒杯,亦指以荷叶盛酒。
白堕:美酒名,相传为刘白堕所酿。
折简:书信或请帖。
黄绢:典出“黄绢幼妇”,喻绝妙好辞,此处自谦诗作平庸。
赏析
此诗叙事真切,以“蹈阴壑”“煽红炉”等比喻极写疟疾寒热交攻之苦,生动传神。病愈后笔锋一转,倾诉县尉卑贱劳碌、讼牒山积之困,展现宋代基层官吏真实生存状态。后半部分感念同僚情谊,描绘城南荷塘雨后清香之美,以“碧筩”“白堕”雅事相邀,将病苦与宦愁化为旷达之约。全诗语言质朴而不失典雅,情感由抑转扬,既见士大夫坚韧自持之风骨,又显文人生活情趣,体现了宋诗以文为诗、注重日常体验的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。