提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于宋代诗人虞俦舟中度过端午节时,借楚地风俗与屈原典故,抒发羁旅漂泊之愁及遭谗被贬的悲愤之情。
译文
竹筒里装着粽子,楚地之人不禁为屈原感到悲伤,
眼前的节令风物触目惊心,正在这端午时节令人感伤。
未能筹划用板舆迎接母亲侍奉尽孝,
遭受谗言陷害,真想去凭吊那投江的屈原。
注释
筠筒:竹筒,古时端午以竹筒贮米投水祭屈原,后演变为粽子。
角黍:即粽子,因以菰叶裹黍米成角形而得名。
板舆:古代一种由人抬行的代步工具,后世常用作迎养父母的代称。
湘累:指屈原,“累”意为无罪而死或遭冤屈者,因其投汨罗江属湘水流域,故称。
赏析
本诗以端午民俗起兴,将个人身世之悲融入传统节日氛围之中。首联写楚人悲屈、节物惊心,奠定沉郁基调;尾联由不能尽孝之憾转至遭谗被贬之痛,以“吊湘累”自况,将忠臣见弃的千古悲剧与自身现实困境相勾连。全诗用典贴切,情感层层递进,既承袭了楚辞哀怨传统,又具宋诗理性节制之风,在节日诗中别开生面,深刻展现了士大夫在政治挫折中的精神坚守与伦理焦虑。
以上简介/译文/赏析仅供参考。