提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代虞俦因官兵大肆抓丁导致出行受阻,欲访友人而不得,遂作绝句抒怀。此诗记述时局动荡下文人寸步难行之困窘,表达对仕途奔波的悔恨与对友人的深切思念。
译文
官府挑选瘦弱士兵去练习拉弓射箭,
出门哪怕一步之遥便会被拘捕纠缠。
早知如今行路艰难到了这般地步,
当初出外做官就不该扬鞭启程。
注释
羸兵:瘦弱的士兵
控弦:拉弓射箭,指军事训练或战备
拘缠:被拘捕、阻拦纠缠
蚤知:早知道,“蚤”通“早”
游宦:离家在外做官
著鞭:挥鞭策马,喻指踏上仕途或急于进取
赏析
此诗以白描手法直陈时弊,语言质朴而情感沉痛。前两句写实,通过“羸兵”“寸步拘缠”勾勒出兵役苛酷、民生凋敝的乱世图景;后两句转入抒情,以“蚤知”领起悔叹,将行路之难与仕途之悔紧密勾连。“不著鞭”三字既是对当初热衷功名的自我否定,亦暗含对当下身不由己的无奈。全诗由事入情,以小见大,在个人遭际中折射出南宋中期社会动荡、文人失路的时代悲音,真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。