提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代虞俦戏赠友人郁簿之作。友人因公务出城兼得登临之胜,诗人以扬州鹤典故调侃其既享山水之乐又免买山之费,语带诙谐而情意真挚。
译文
想象先生您此刻定是喜笑颜开,
今日登临览胜正在这青翠山色之间。
这般出游便如同骑上扬州仙鹤般逍遥自在,
无需再花费钱财去购置山林归隐了。
注释
郁簿:姓郁的主簿,作者友人,主簿为掌管文书簿籍的佐吏。
翠微:指山腰青翠幽深处,亦泛指青山。
扬州鹤:典出《殷芸小说》,喻指兼有富贵与神仙之乐的完美境界。
买山:指购买山林以供隐居,后泛指归隐之资或退隐之举。
赏析
全诗语言轻快诙谐,以“戏”字贯穿始终。首句以“想见”虚拟友人登临时的喜悦神态,次句点明翠微胜景,虚实相生。后两句巧用“扬州鹤”典故,将公务出行升华为兼具仕宦与隐逸的双重乐事,既赞美友人雅兴,又暗含对其身居官职却能享受山林之趣的羡慕。结句“不用持钱更买山”以俗语入诗,化用典故而不露痕迹,在调侃中流露出对友人洒脱风度的欣赏,体现了宋诗以文为戏、理趣盎然的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。