提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人虞俦借杜鹃啼声抒发羁旅乡愁之作。诗人闻鹃感怀,以鸟喻人,将归飞之迟、芳菲之尽与自身久客他乡的愁绪交织,寄托深沉的故国之思与身世之叹。
译文
万里归飞为何这般迟缓?
难道是因为鸟道险峻又崎岖吗?
尚且怀念当初刚离开故国的时候,
偏偏怨恨如今百花将要凋谢之时。
回望暮色中的山峦,怎能长久停留?
对着残月倾诉心事,徒然彼此相知。
是谁在遥远的道路上长久作客?
为了你声声啼叫,劳损梦魂相思。
注释
怪底:为何,为什么
鸟道:险峻狭窄的山路,喻指归途艰难
旧国:故乡,故国
群芳欲尽:百花将谢,喻指春光流逝或美好事物衰残
宁:岂能,哪里能够
漫:徒然,白白地
尔:指杜鹃鸟
劳梦思:使梦魂劳累,形容思念之深
赏析
此诗托物言志,借杜鹃啼血之典抒写羁旅之悲。首联以问句起笔,将归飞之迟归因于道路险奇,暗喻仕途坎坷;颔联“尚怀旧国”与“偏恨群芳”对仗工稳,今昔对照中尽显时光流逝之痛。颈联以暮山、残月营造孤寂意境,“宁久住”“漫相知”道出漂泊无依的无奈。尾联直抒胸臆,将鹃声与客愁融为一体,声声入梦,情感真挚沉郁。全诗语言凝练,意象凄清,深得宋诗理趣与情韵兼备之妙。
以上简介/译文/赏析仅供参考。