提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代虞俦任官时因公务繁重、案牍劳形而作。诗人面对堆积如山的文书与喧嚣吏役,感叹无暇吟咏,最终流露出厌倦官场、渴望归隐田园的真切心声。
译文
公文堆满桌案,忙得汗流浃背如同水洗一般,
庭院里挤满了办事的胥吏,嘈杂之声十分喧闹。
纵然有风雅之人来到眼前,
也全然没有美好的诗思涌上笔端。
佳人对着我何曾舒展过翠眉?
俗人遇到我也只会翻白眼而不加怜惜。
自古以来的上策本是三十六计,
这其中唯独剩下一个归隐田园的选择。
注释
簿书:官府中的文书档案,代指繁杂的政务。
鴈鹜:本指雁和鸭,此处比喻趋炎附势或忙碌喧嚣的衙门胥吏。
可人:指性情相投、令人满意的雅士或知己。
翠眉:女子用黛画过的眉毛,此处借指美好事物或红颜知己。
白眼:露出眼白看人,表示轻视、厌恶或无奈。
三十六:指“三十六计”,古人谓处世应变之策。
归田:辞官回乡务农,指退隐。
赏析
此诗以直白晓畅的语言刻画了宋代基层官员的真实困境。首联以“汗如洗”“声甚喧”从触觉与听觉双重渲染案牍劳形之苦;颔联转写精神枯竭,雅客当前却无诗思,凸显身心俱疲。颈联用“翠眉不展”“白眼不受怜”对仗,自嘲在官场中既失风雅又遭冷遇的尴尬处境。尾联化用典故,将“走为上计”巧妙转为“归田”,于戏谑中寄托深沉的归隐之志。全诗情感真挚,由事入情,由苦转悟,展现了士大夫在仕隐矛盾中的真实心态,颇具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。