提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人虞俦晚年宦游时所作,借风雨困居之景抒发衰老多病、公务缠身之苦,表达仕途无补、渴望归隐田园的深切思归之情。
译文
连绵风雨整日相伴不绝,只适合痛饮美酒诵读《离骚》。
谁知老境已侵袭腰腿双脚,早已因多情而怜惜斑白鬓发。
拄杖穿鞋出门仍觉步履艰难,案头公文堆积怎敢推辞劳苦。
年来仕途周旋终究毫无补益,还差归隐田园这一高明着数。
注释
连朝:连续多日,形容风雨不绝。
牢:紧密、牢固,此处指风雨连绵不断。
离骚:屈原代表作,诗人借以寄托忧愤与高洁情怀。
老境:老年境遇,指衰老的状态。
杖屦:手杖与鞋子,代指出门行走。
簿书:官府文书档案,代指公务。
俯仰:应付周旋,指在官场中随俗浮沉。
一著高:一步高明的棋,喻指归隐是更高明的人生选择。
赏析
此诗以风雨起兴,将外在困顿与内心忧愤相融,借读《离骚》暗寓忠贞不遇之慨。颔联直写老病侵身、惜鬓伤怀,真切动人;颈联以“出门有碍”与“不敢辞劳”形成张力,凸显身心俱疲却职责难卸的矛盾。尾联“俯仰无补”自省宦海虚度,“尚欠归田一著高”以棋局作比,将归隐升华为人生至高境界。全诗语言质朴沉郁,情感层层递进,于衰飒中见清醒,在无奈中显超脱,典型体现了宋诗理趣与士大夫退隐情怀的深度融合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。