提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于南宋,记述冬至后五日再逢夜雪之景。诗人以典裘买薪、独酌听雪的困顿生活为背景,借咏雪抒发贫寒中的雅趣与对友人诗才的赞赏。
译文
黄昏时分灯火渐渐熄灭收拢,
取暖的黑炭烧尽只好典当轻暖皮衣。
独自舀取床头酒瓮中浮着蚁沫的浊酒,
谁还能在江上小舟里切脍新鲜鲈鱼?
躺卧时听见雪花飘落发出淅沥声响,
起身看积雪压枝如琼树般弯曲相连。
想必是武仲先生被这雪景增添了诗兴,
下笔轻盈飘逸连绵不绝更不停休。
注释
乌薪:黑色的木炭,泛指取暖燃料。
典轻裘:典当轻暖的皮衣,形容家境贫寒或一时窘迫。
自𥬠:𥬠同“斟”,指独自舀酒或倒酒。
浮螘:酒面上的泡沫,状如蚂蚁,代指未滤清的浊酒。
鲙新鲈:切细新鲜的鲈鱼肉,用张翰莼鲈之思典故,反衬自身无此口福。
玉霙:雪花的美称。
琼树:覆雪的树木,喻其洁白如玉。
联钩:形容雪压树枝弯曲下垂、相互勾连之态。
武仲:当指诗人友人之字,此处赞其诗才敏捷。
赏析
全诗以贫寒生活起笔,典裘沽酒尽显困顿,却以“自斟”“卧听”转出安贫乐道之雅趣。颔联用张翰鲈鱼典故反衬现实清苦,颈联“玉霙”“琼树”视听结合,将夜雪写得清雅灵动。“怪联钩”三字尤妙,以奇崛之语状雪枝形态,别具匠心。尾联由己及人,赞友人因雪添兴、下笔不休,既点明唱和题意,又以他人诗兴反照自身情怀,使全诗在清寒中透出文人相契的温暖与风雅,情感真挚而不失旷达。
以上简介/译文/赏析仅供参考。